こんにちは！
真庭市の地域おこし協力隊、カンと申します。
挨拶もなく、
「韓国出身カンさんが見た心踊る岡山のコト」の第1話を始めました。
いかがでしたか？
少し日本語が自然じゃないところもあったと思います。
実はこれから連載する内容は、
韓国のSNS「Pholarポーラ」に投稿してた記事を日本語に翻訳したものなんです。
今年の3月、韓国で最も多くの人が使っているポータルサイト、NAVER（ネイバー）が運営している
SNS、ポーラが各国の旅行や生活情報を投稿する「トラベル・エディター」を募集しているのを見かけました。
韓国ソウル生まれ育ちで、
イギリスや日本での生活した経験を持っている私が、
ここ真庭に来て出会った人々の話をどうしても多くの方々と共有したくて連載を企画して応募しました。
これからCOCO真庭に連載する内容は、
5月22日から7月3日まで韓国のポーラで「トラベル・エディター」として投稿した真庭人の話です。
外国人向けに書いた文章なので、
当たり前な説明が長くなったり、翻訳が片言になったりするかもしれませんが、
「こういう目線で見ることもできるね」、「当たり前だと思ったのが、当たり前ではないかも」と
感じるきっかけになったら、私の意図は伝えることができたと思います。
50日間35万回以上の韓国人が読んでくれた真庭人の話これから始まります！
